英文求解。。。

二少 · 发表于 2009-12-6 21:04:51

这段时间看电视，广告有个打得很凶的楼盘，具体名字就不说了。。
房地产开发商主打的是花园。。其中有一个亮点是所谓的“6个花园”。。
其口号是：“GRADEN 6”..。。
为此我郁闷惊讶以及不解了很久。。
以鄙人浅薄的英文知识来判断。。GRADEN 6 从英语语法来说是不通的。。。
如果是地址的话，后面的6应该是序数6th。而不应该是6，如果是像他主推亮点那样意思是6个花园的话，花园（GARDEN）这个词不是应该是复数形式GARDENS吗？
求英文强人解答之。

xrto · 发表于 2009-12-6 21:24:13

他的用法应该是称呼
6号花园 OR 花园6号之类的用法
类似的有：
三角洲1号
Delta one
空军一号
Air force one

xrto · 发表于 2009-12-6 21:35:58

个人理解如果加上6TH GARDEN
这样的定语的话，就是具体指代第六个花园（忽略前5个）显然不是这样
例如这样
hunter 2-1指代整支部队。部队以hunter 2-1作为整体出现
而不是hunters 2-1

二少 · 发表于 2009-12-6 21:55:09

xrto。。这种是我第一次看到这广告时的想法。。。不过广告应该不是指“6号花园”这个意思
他说的是拥有“6个花园”的别墅。。。竟然还有简称“G6 别墅”
这才是我百思不得其解的地方。。
或许真如你所说。做整体来用。。
哎。。单复数的用法。。

xrto · 发表于 2009-12-6 21:57:41

G6 别野
不如G8.8国峰会吧
乱来的，笑笑即可

二少 · 发表于 2009-12-6 22:04:18

哎。。真要研究英文用法。。又是一篇长长的帖子。
不过奉劝国人，如果不是对外语非常熟悉，还是用俺们丰富内涵的中文比较妥当一些。
正所谓差之毫厘，谬之千里。

阿甘 · 发表于 2009-12-7 08:59:30

G6,可以养六条猪的别野

硕鼠 · 发表于 2009-12-7 09:46:07

做学问的态度很认真，鉴定完毕``

kiss · 发表于 2009-12-7 12:40:32

好复杂,睇到晕,- -

		自动登录	找回密码
密码			注册账号

英文求解。。。

浏览过的版块